Home › Learning Nepali › Pinjarako Suga (The Parrot in the Cage), by Lekhnath Paudyal

Pinjarako Suga (The Parrot in the Cage), by Lekhnath Paudyal

Lekhnath Paudyal (1885-1965), honoured as Kavi Shiromani, the crown of poets, is the father of modern Nepali poetry. In Pinjarako Suga (1917) a parrot caught in the forest and kept in a cage cries out for its freedom; readers have long taken it as the soul shut in the body, and as the people of Nepal under the Rana rulers of the time.

पिँजराको सुगा

बालक बबुरो दिजशुक नाम
हुँ म परेको छु पिंजडामा
मकन हरे शिव शान्ति र चैन
सपना बिच पनि रति भर छैन

मेरा बान्धव बाबु र आमा
बस्छन वनका एक कुनामा
को सित पोखुँ मनको ताप
गर्दै पिजडा बाट बिलाप

अंशु बगाई कहिले रुन्छु
कहिले मुर्दा तुल्य म हुन्छु
कहिले पागल सरि उफ्रन्छु
केवल वनका सुख सम्झन्छु

फलफुल खाइ नित्य रमाई
वनमा फिर्ने बबुरो लाई
विधिले पार्यो पिजडा भित्र
कर्म हरे शिव हुन्छ बिचित्र

वरी परी बैरीहरु छन् सारा
छैन कतै तिर कोही सहारा
के गरु कसरी उम्की जाऊँ
को सित मन को दर्द बिसाऊँ

पिजडा फोडु भनिकन चुच्चो
बल संग धस्दा भो सब बुच्चो
बेसरी कुजिए पक्ष्य र पाऊँ
कसरि अब हा काल बिताऊँ

यो कस्तो हो कसरि आयो
बसी कन पिंजडा बिच के खायो
यो सब बुझ्ने कोहि छैन
हाय यसैले मन रहदैन

सुस्खा छ घटी बन्धन चर्को
बोल्नै पर्ने झर्को अर्को
बोलेन भने लाठी उजाई
हुन्छ तयारी पिट्न लाई

यौटा भन्दछ यो हो पाजी
आर्को भन्दछ यो छ बिराजी
भन्द छ तेस्रो आत्मा राम
पढो पढो जी राखो नाम

गुडको बैरी मनुष जाति
सूश्क गराई गुणीका छाती
प्राण पखेरु नलिए सम्म
खुश किन हुन्थ्यो हाय अचम्म

पृथिबी तलमा एउटा सम्म
मानिस बाँकि रहंदा सम्म
तुच्छ सुगाको जन्म नदेऊ
दीन दयालु बिन्ती लेऊ !

In English

A poor little one, Dvijashuka, the parrot, by name,
am I, shut up in a cage;
O Shiva, not a grain of peace or rest
is left to me, not even in my dreams.

My kin, my father and mother,
live in a corner of the forest;
to whom shall I pour out my heart's pain,
as I weep from inside my cage?

Sometimes I shed tears and cry,
sometimes I lie as if dead,
sometimes I leap about like a madman,
thinking only of the joys of the forest.

A poor little bird that roamed the forest,
eating fruit and happy every day,
fate has put inside a cage;
O Shiva, how strange is the working of karma!

All around me are enemies;
nowhere is there anyone to help;
what shall I do, how shall I escape?
with whom shall I lay down the pain of my heart?

Thinking to break the cage, I struck
so hard with my beak that it is worn blunt;
my wings and feet are badly bruised;
how, alas, shall I pass my days now?

'What is this? How did it come here?
What has it eaten, sitting in the cage?'
There is no one who understands any of this;
alas, that is why my heart cannot bear it.

My throat is dry, my bonds are tight,
and I must talk, one bother after another;
if I do not talk, a stick is raised
and made ready to beat me.

One says, 'This one is a rascal';
another says, 'This one is sulking';
a third says, 'Atmaram,
say it, say it, sir, say the name!'

The human race, enemy of all that is good,
dries up the hearts of the gentle;
until the bird of my life is gone,
why, alas, would they ever be pleased?

Upon this earth, as long as
even one human being remains,
do not give me birth as a lowly parrot;
O Lord, kind to the poor, hear my prayer!

More: Learn Nepali, with its letters, everyday phrases and more poems.