Learn Kutchi: Kutchi alphabet chart and letters
Kutchi (Kachchhi) is the language of Kutch, Gujarat's largest district, and of the Kutchi families who settled in Mumbai and across India. It is close to Sindhi, and is usually written in the Gujarati script, which this page uses.
Kutchi vowels
| Kutchi | Written in English | Sounds like |
|---|---|---|
| અ | a | 'a' as in 'about' |
| આ | ā (aa) | 'a' as in 'father' |
| ઇ | i | 'i' as in 'sit' |
| ઈ | ī (ee) | 'ee' as in 'feet' |
| ઉ | u | 'u' as in 'put' |
| ઊ | ū (oo) | 'oo' as in 'pool' |
| ઋ | ru | 'ru' as in 'rook' |
| એ | e | 'e' as in 'they' |
| ઐ | ai | 'ai' as in 'aisle' |
| ઓ | o | 'o' as in 'go' |
| ઔ | au | 'ou' as in 'out' |
| અં | am / an | a nasal sound, as in 'hung' (anusvara) |
| અઃ | ah | a short breath after the vowel, as in 'aha' (visarga) |
Kutchi consonants
- કka
- ખkha
- ગga
- ઘgha
- ઙṅa
- ચcha
- છchha
- જja
- ઝjha
- ઞña
- ટṭa
- ઠṭha
- ડḍa
- ઢḍha
- ણṇa
- તta
- થtha
- દda
- ધdha
- નna
- પpa
- ફpha / fa
- બba
- ભbha
- મma
- યya
- રra
- લla
- વva
- શsha
- ષṣha
- સsa
- હha
- ળḷa
- ક્ષksha
- જ્ઞgna
The dotted letters are said with the tongue curled back (ṭa, ḍa, ṇa, ḷa). Kutchi is written with the letters of the Gujarati alphabet; like Sindhi it also has implosive sounds (ga, ja, ḍa, ba said while drawing air in), which the Gujarati script does not mark.
Vowel signs
After a consonant, each vowel is written as a sign joined to it. Here they are with ક:
- કka
- કાkā
- કિki
- કીkī
- કુku
- કૂkū
- કૃkru
- કેke
- કૈkai
- કોko
- કૌkau
- કંkam
- કઃkah
Everyday Kutchi phrases
- રામ રામrām rāmHello
- કીં અયો?kīṁ ayo?How are you?
- આઉં ઠીક આયાં.āuṁ ṭhīk āyāṁ.I am fine.
- તોજો નાલો કુરો આય?tojo nālo kuro āy?What is your name?
- મુંજો નાલો ... આય.muñjo nālo ... āy.My name is ...
- હા / નhā / naYes / no
About Kutchi
Kutchi is spoken across Kutch, from Bhuj and Mandvi to the villages of the Banni grasslands and the Rann, and by Kutchi communities in Mumbai and elsewhere. The Census of India counts it as a mother tongue under Sindhi: the 2011 Census counted about 10.3 lakh people whose mother tongue is Kachchhi. It is not in the Eighth Schedule of the Constitution. It was once written in the Khojki script as well; today it is written in Gujarati letters.
The Government of Gujarat's Kutchi Sahitya Akademi, one of the language academies of the Gujarat Sahitya Akademi, publishes books and gives awards for writing in Kutchi.
Links
To go further: Bharatavani, the portal of India's languages run by the Central Institute of Indian Languages, has dictionaries and books in Indian languages.
- Gujarat Sahitya Akademi: Government of Gujarat: its Kutchi Sahitya Akademi publishes books in Kutchi and gives the yearly awards
- Sahitya Akademi: India's national academy of letters (Ministry of Culture): books, translations and the yearly awards in Kutchi and the other languages of India