Home › Learning Nepali › Ghansi (The Grass-Cutter), by Bhanubhakta Acharya

Ghansi (The Grass-Cutter), by Bhanubhakta Acharya

Bhanubhakta Acharya (1814-1868), the Adikavi or first poet of Nepali, wrote the Ramayana in Nepali and made it a language of literature; his birthday, Bhanu Jayanti, is celebrated in Sikkim, Darjeeling and wherever Nepali is spoken. The story goes that as a young man he met a poor grass-cutter who had dug a well for travellers so that something good would remain after him; ashamed, Bhanubhakta wrote these lines, and then his Ramayana.

घाँसी

भर् जन्म घाँस तिर मन् दिई धन कमायो
नाम क्यै रहोस् पछि भनेर कुवा खनायो
घाँसी दरिद्र घरको तर बुद्धि कस्तो
म भानुभक्त धनी भैकन किन यस्तो ।

मेरा ईनार न त सत्तल पाटिकै छन्
जे धन चीजहरु छन् घर भित्रनै छन्
त्यस घाँसीले कसरी आज दिए छ अर्ति
धिक्कार हो म कन बस्नु न राखि किर्ति ।

In English

All his life he gave his mind to cutting grass, and so he earned his money;
so that some name might remain after him, he had a well dug.
A grass-cutter from a poor home, and yet what wisdom!
And I, Bhanubhakta, rich as I am, why am I like this?

I have no wells, no rest-houses, no shelters for travellers;
whatever wealth and things I have are all inside my house.
How that grass-cutter has taught me a lesson today!
Shame on me, to live on without leaving any good name.

More: Learn Nepali, with its letters, everyday phrases and more poems.