Home › Learning Malayalam › Veena Poovu (The Fallen Flower), the first six verses, by Kumaran Asan

Veena Poovu (The Fallen Flower), the first six verses, by Kumaran Asan

Kumaran Asan (1873-1924), one of the three great modern poets of Malayalam and a disciple of Sree Narayana Guru, published Veena Poovu in the paper Mithavadi in December 1907. Looking at a flower fallen from its stem, the poet follows its short life from bud to bloom to dust, and through it the life of every one of us; the poem is taken as the beginning of modern Malayalam poetry. These are its first six verses, of 41.

വീണപൂവ്

ഹാ! പുഷ്പമേ, അധികതുംഗപദത്തിലെത്ര
ശോഭിച്ചിരുന്നിതൊരു രാജ്ഞികണക്കയേ നീ
ശ്രീ ഭൂവിലസ്ഥിര-അസംശയ-മിന്നു നിന്റെ-
യാഭൂതിയെങ്ങു പുനരെങ്ങു കിടപ്പിതോർത്താൽ?

ലാളിച്ചു പെറ്റ ലതയമ്പൊടു ശൈശവത്തിൽ
പാലിച്ചു പല്ലവപുടങ്ങളിൽ വെച്ചു നിന്നെ;
ആലോലവായു ചെറുതൊട്ടിലുമാട്ടി, താരാ-
ട്ടാലാപമാർന്നു മലരേ, ദലമർമ്മരങ്ങൾ

പാലൊത്തെഴും പുതുനിലാവിലലം കുളിച്ചും
ബാലാതപത്തിൽ വിളയാടിയുമാടലെന്യേ
നീ ലീലപൂണ്ടിളയ മൊട്ടുകളോടു ചേർന്നു
ബാലത്വമങ്ങനെ കഴിച്ചിതു നാളിൽ നാളിൽ

ശീലിച്ചു ഗാനമിടചേർന്നു ശിരസ്സുമാട്ടി-
ക്കാലത്തെഴും കിളികളോടഥ മൗനമായ്‌ നീ
ഈ ലോകതത്വവുമയേ, തെളിവാർന്ന താരാ-
ജാലത്തൊടുന്മുഖതയാർന്നു പഠിച്ചു രാവിൽ

ഈവണ്ണമമ്പൊടു വളർന്നഥ നിൻറെയംഗ-
മാവിഷ്ക്കരിച്ചു ചില ഭംഗികൾ മോഹനങ്ങൾ
ഭാവം പകർന്നു വദനം, കവിൾ കാന്തിയാർന്നു,
പൂവേ, അതിൽ പുതിയ പുഞ്ചിരി സഞ്ചരിച്ചു.

ആരോമലാമഴക്‌, ശുദ്ധി, മൃദുത്വ, മാഭ
സാരള്യമെന്ന, സുകുമാരഗുണത്തിനെല്ലാം
പാരിങ്കലേതുപമ; ആ മൃദുമെയ്യിൽ നവ്യ-
താരുണ്യമേന്തിയൊരു നിൻ നില കാണണം താൻ.

In English

Ah, flower! How splendidly you shone,
like a queen, in that high place!
Fortune on earth does not last, there is no doubt of it:
where was your glory then, and where do you lie now, if one stops to think?

The creeper that bore you cared for you fondly in your infancy,
keeping you in the cups of her young leaves;
the swaying breeze rocked your little cradle,
and the rustling leaves, little blossom, sang you lullabies.

Bathing at will in the new moonlight, white as milk,
playing in the young sun without a care,
you joined in the games of the tender buds
and passed your childhood so, day after day.

You learned to sing, nodding your head in time
with the birds of the morning; and at night, in silence,
turning your face to the bright host of stars,
you learned the truths of this world.

Growing so in love, your body showed
enchanting graces one by one;
your face took on feeling, your cheeks grew bright,
and on them, flower, a new smile began to play.

Charm, purity, softness, radiance, simplicity:
what on earth can compare with all these tender virtues?
One should have seen you as you were,
fresh youth upon that soft body.

More: Learn Malayalam, with its letters, everyday phrases and more poems.