Home › Learning Maithili › Sakhi Ki Puchhasi (Friend, What Do You Ask), by Vidyapati

Sakhi Ki Puchhasi (Friend, What Do You Ask), by Vidyapati

Vidyapati (about 1352-1448), court poet of Raja Shivasimha of Mithila, wrote in Sanskrit, but it is his songs in Maithili, the padas of love between Radha and Krishna and his hymns to Shiva and the Goddess, that Mithila still sings at every wedding and festival; Chaitanya loved them, and they shaped Bengali, Odia and Assamese poetry. Each ends with his name. In this one Radha tells her friend that love can never be told, for it grows new at every moment.

सखि कि पुछसि अनुभव मोय

सखि कि पुछसि अनुभव मोय।
सेही परत अनुराग बखानइत तिले तिले नूतुन होइ

जनम अवधि हम रूप निहारल नयन न तिरपित भेल।
सेहो मधुर बोल श्रवणहि सुनल श्रुति पथे परस न गेल

कत मधु जामिनअ रभसे गमाओल न बुझल कैसन केल।
लाख लाख जुग हिअ हिअ राखल तइओ हिआ जुड़न न गेल

कत विदगध जन रस अनुगमन अनुभव काहु न पेख।
विद्यापति कह प्राण जुड़ाइत लाखवे न मिलल एक॥९

In English

Friend, what do you ask me of what I have known?
That love, as I try to tell of it, grows new at every moment.

All my life I have gazed on that beauty, and my eyes are not satisfied;
I have heard that sweet voice, and still it lingers at my ears.

How many sweet nights I have spent in delight, not knowing how they passed;
for lakhs and lakhs of ages I have held him heart to heart, and still my heart is not at rest.

How many wise ones follow love's sweetness, yet none has seen into it;
Vidyapati says: one who can bring the heart to rest is not found in a lakh.

More: Learn Maithili, with its letters, everyday phrases and more poems.