Pasaydan (The Gift of Grace), by Sant Dnyaneshwar
Sant Dnyaneshwar (1275-1296) ended the Dnyaneshwari, his Marathi commentary on the Bhagavad Gita, with this prayer for the whole world, the Pasaydan (gift of grace). It is recited in schools and homes all over Maharashtra. The verse numbers are those of the Dnyaneshwari's last chapter.
पसायदान
आतां विश्वात्मकें देवें । येणें वाग्यज्ञें तोषावें ।
तोषोनि मज द्यावें । पसायदान हें ॥ १७९४ ॥
जे खळांची व्यंकटी सांडो । तयां सत्कर्मीं रती वाढो ।
भूतां परस्परें पडो । मैत्र जीवाचें ॥ १७९५ ॥
दुरिताचें तिमिर जावो । विश्व स्वधर्मसूर्यें पाहो ।
जो जें वांछील तो तें लाहो । प्राणिजात ॥ १७९६ ॥
वर्षत सकळमंगळीं । ईश्वरनिष्ठांची मांदियाळी ।
अनवरत भूमंडळीं । भेटतु भूतां ॥ १७९७ ॥
चलां कल्पतरूंचे अरव । चेतना चिंतामणीचें गांव ।
बोलते जे अर्णव । पीयूषाचे ॥ १७९८ ॥
चंद्रमे जे अलांछन । मार्तंड जे तापहीन ।
ते सर्वांही सदा सज्जन । सोयरे होतु ॥ १७९९ ॥
किंबहुना सर्वसुखीं । पूर्ण होऊनि तिहीं लोकीं ।
भजिजो आदिपुरुखीं । अखंडित ॥ १८०० ॥
आणि ग्रंथोपजीविये । विशेषीं लोकींयें ।
दृष्टादृष्ट विजयें । होआवें जी ॥ १८०१ ॥
तेथ म्हणे श्रीविश्वेशरावो । हा होईल दानपसावो ।
येणें वरें ज्ञानदेवो । सुखिया झाला ॥ १८०२ ॥
In English
English translation for MaharashtraWeb
Now may God, the soul of the universe, be pleased with this offering of words,
and, pleased, give me this gift of grace:
may the wicked lose their crookedness, and their love of good deeds grow;
may all beings find friendship with one another.
May the darkness of sin vanish; may the world see by the sun of its own true duty;
may every living being receive whatever it wishes for.
May the gatherings of those devoted to God, raining every blessing,
meet all beings on this earth, without end.
They are moving groves of wish-granting trees, living villages of wish-granting gems,
speaking oceans of nectar.
Moons without a spot, suns without scorching heat:
may such good people always be kin to all.
In short, may all three worlds be happy and whole,
and worship the Primal Being without end.
And may those who live by this book
win in this world and the next.
Then the Lord of the universe said, 'This gift shall be granted';
and with this boon Dnyandev was made happy.
More: Learn Marathi, with its letters, everyday phrases and more poems.