Matrubhumi (Motherland), by Gangadhar Meher
Gangadhar Meher (1862-1924), the weaver-poet of Barpali in western Odisha, who had little schooling and is called Swabhaba Kabi, the poet of nature, wrote Tapaswini and many shorter poems. This one, from his collection Arghyathali, follows a child's sense of home as it grows from his street to his village, his kingdom, his country and the world, and ends with a famous question about love of one's motherland and mother tongue.
ମାତୃଭୂମି
ଯେ କାଳେ ବାଳକ ବୁଲି ଯାଇପାରେ
ପଡ଼ୋଶିମାନଙ୍କ ଘର,
ସେ କାଳେ ଜାଣଇ ଅନ୍ୟ ଘରସବୁ
ତା’ ସଙ୍ଗୀ ବାଳକଙ୍କର ।
ପରେ ଯେତେବେଳେ ଆପଣା ପଡ଼ାରୁ
ଅନ୍ୟ ପଡ଼ା ବୁଲିଯାଏ,
ସେହି ସମୟରେ ପଡ଼ୋଶୀ ପଡ଼ାକୁ
ଆପଣାର ମଣିଥାଏ ।
ଅନ୍ୟ ଗ୍ରାମେ ପୁଣି ଯାଏ ଯେବେ ନିଜ
ଗ୍ରାମରୁ ହୋଇ ବାହାର,
ସେ କାଳେ ଜାଣଇ ନିଜ ଘର ଯହିଁ
ସେ ଗ୍ରାମ ଅଟେ ତାହାର ।
ଆପଣା ଗ୍ରାମର ନଦୀ ପୁଷ୍କରିଣୀ
ବଗିଚା ଆଦି ସକଳ,
ଆପଣାର ବୋଲି କହେ; ପୁଣି ସେହି-
ସବୁକୁ ମଣଇ ଭଲ ।
ବଡ଼ ହୋଇ ଯେବେ କରି ଯାଇପାରେ
ଅନ୍ୟ ରାଜ୍ୟେ ବିଚରଣ,
ବଖାଣଇ ତହିଁ ନିଜ ରାଜା, ରାଜ୍ୟ-
ଲୋକଙ୍କର ଶ୍ରେଷ୍ଠପଣ ।
ହାତୀ ଘୋଡ଼ାଠାରୁ ଛେଳି ମେଣ୍ଢାଯାଏ
ସବୁ ତା’ ରାଜ୍ୟର ଭଲ,
ସକଳ ସୁଖର ଆକର ତାହାରି
ରାଜ୍ୟେଟି ଅଟେ କେବଳ ।
ତହୁଁ ବଡ଼ ହୋଇ ଯାଇଥାଏ ଯେବେ
କେହି କେବେ ଦେଶାନ୍ତର,
ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଅଧିକ ବୋଲି ବୁଝେ ତେବେ
ଯେଉଁ ଦେଶେ ତାର ଘର ।
ଜ୍ଞାନବଳେ ଯେବେ ଜାଣେ ସମସ୍ତଙ୍କ
ଜନକ ଜଗତପତି,
ସହୋଦର ଜ୍ଞାନକରେ ଅବନୀର
ମାନବ-ସମାଜ ପ୍ରତି ।
ତେବେ ସେ ଜାଣଇ ଯେ କରଇ ଯେତେ
ଲୋକଙ୍କର ଉପକାର,
ବିଶ୍ୱପତିଙ୍କର ବିଶ୍ୱଗୃହେ ଅଟେ
ସେ ତେତେ ଯୋଗ୍ୟ କୁମାର ।
ଏହି ରୂପେ ଗ୍ରାମକଥା, ରାଜ୍ୟକଥା,
ଦେଶକଥା, ବିଶ୍ୱକଥା
ମାନବ-ଜୀବନେ ପ୍ରତୀତ ହେବାର
ଦର୍ଶିତ ହୁଏ ସର୍ବଥା ।
ମାତୃଭୂମି ମାତୃଭାଷାରେ ମମତା
ଯା’ ହୃଦେ ଜନମି ନାହିଁ,
ତାକୁ ଯେବେ ଜ୍ଞାନୀଗଣରେ ଗଣିବା
ଅଜ୍ଞାନ ରହିବେ କାହିଁ ?
In English
While a boy can only wander about
the houses of his neighbours,
he knows the other houses then
as those of the boys he plays with.
Later, when from his own quarter
he wanders to another,
he then takes the neighbouring quarter
to be his own.
When again he leaves his village
and goes to another,
he then knows the village where his home is
as his own.
The river, the ponds, the gardens
and all else of his own village
he calls his own; and all of them
he thinks are good.
When he grows up and can travel
in other kingdoms,
he praises there the greatness of his own king,
his kingdom and its people.
From elephants and horses down to goats and sheep,
everything in his kingdom is good;
his kingdom alone is the mine
of every happiness.
When, older still, he goes
at some time to a foreign land,
he then sees as greater than heaven
the country where his home is.
When by the strength of knowledge he learns
that the Lord of the world is father of all,
he comes to feel as a brother
toward the human family of the earth.
Then he knows that the more
good he does to people,
the more worthy a son he is
in the world-home of the world's Lord.
So the story of the village, the kingdom,
the country and the world
is shown, step by step,
to unfold in the life of man.
He in whose heart no love is born
for his motherland and mother tongue:
if we count him among the wise,
where would the ignorant be left?
More: Learn Odia, with its letters, everyday phrases and more poems.