Madhav Kat Tor Karab Badai (Madhava, How Can I Praise You), by Vidyapati
Vidyapati (about 1352-1448), court poet of Raja Shivasimha of Mithila, wrote in Sanskrit, but it is his songs in Maithili, the padas of love between Radha and Krishna and his hymns to Shiva and the Goddess, that Mithila still sings at every wedding and festival; Chaitanya loved them, and they shaped Bengali, Odia and Assamese poetry. Each ends with his name. In this one the singer looks for something to compare Krishna with, finds a flaw in everything, and ends that he is like no one but himself.
माधव कत तोर करब बड़ाई
माधव कत तोर करब बड़ाई।
उपमा तोहर हम ककरा कहब कहितहुँ अधिक लजाइ
जो श्रीखंड सौरभ अति दुर्लभ तौं पुनि काठ कठोर।
जौं जगदीश निशाकर तौं पुन एकहि पक्ष इजोर
मनि समान अओरो नसि दूसर तनिकहुं पाथर नामें।
कनक कदलि छोट लज्जित मैं रहु की कहु ठामहि ठामें
तोहर सरिस एक तोह माधव मन होइछ अनुमाने।
सज्जन जन सों नेह कठिन थिक कवि विद्यापति भाने॥८
In English
Madhava, how can I praise you enough?
To whom shall I compare you? I am ashamed even to try.
Sandalwood has a rare fragrance, but it is hard wood;
the moon is lord of the world, but it shines for only half the month.
There is nothing else like a jewel, yet it too is called a stone;
gold and the plantain are too small and stand ashamed; what more can I say of them?
I think in my heart, Madhava, that the only one like you is you.
Love for a noble one is hard, says the poet Vidyapati.
More: Learn Maithili, with its letters, everyday phrases and more poems.