Home › Learning Marathi › Je ka Ranjale Ganjale (Where God Is), by Sant Tukaram

Je ka Ranjale Ganjale (Where God Is), by Sant Tukaram

Sant Tukaram (17th century), the poet-saint of Dehu near Pune, wrote thousands of abhangs, devotional songs still sung by the Warkari pilgrims on their way to Pandharpur. In this one he says where God is to be found: in whoever takes the troubled as their own. It is abhang 347 of his Gatha.

जें का रंजलें गांजलें

जें का रंजलें गांजलें । त्यासि म्हणे जो आपुलें ॥१॥

तो चि साधु ओळखावा । देव तेथें चि जाणावा ॥ध्रु.॥

मृदु सबाह्य नवनीत । तैसें सज्जनाचें चित्त ॥२॥

ज्यासि आपंगिता नाहीं । त्यासि घरी जो हृदयीं ॥३॥

दया करणें जें पुत्रासी । ते चि दासा आणि दासी ॥४॥

तुका म्हणे सांगूं किती । तो चि भगवंताची मूर्ती ॥५॥

In English

English translation for MaharashtraWeb

Whoever calls his own those who are troubled and oppressed:

know him to be the true saint; know that God is there. (refrain)

Soft within and without, like butter: such is the heart of a good man.

Those who have no one to care for them, he holds close to his heart.

The kindness he shows his own son, he shows his servants too.

Says Tuka, how much more can I say? He is the very image of God.

More: Learn Marathi, with its letters, everyday phrases and more poems.