Bande Utkala Janani, by Laxmikanta Mohapatra
Laxmikanta Mohapatra (1888-1953), called Kantakabi, wrote this hymn to Utkala, the old name of Odisha, in the years when Odias were working for a province of their own (it was formed in 1936). It was sung at every Odia gathering long before the Government of Odisha made it the state song in 2020.
ବନ୍ଦେ ଉତ୍କଳ ଜନନୀ
ବନ୍ଦେ ଉତ୍କଳ ଜନନୀ
ଚାରୁ ହାସମୟୀ ଚାରୁ ଭାଷମୟୀ,
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ
ବନ୍ଦେ ଉତ୍କଳ ଜନନୀ ।
ପୂତ-ପୟୋଧି-ବିଧୌତ-ଶରୀର,
ତାଳତମାଳ-ସୁଶୋଭିତ-ତୀର,
ଶୁଭ୍ରତଟିନୀକୂଳ-ଶୀକର-ସମୀର,
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ,
ବନ୍ଦେ ଉତ୍କଳ ଜନନୀ ।
ଘନ ଘନ ବନଭୂମି ରାଜିତଅଙ୍ଗେ,
ନୀଳ ଭୂଧରମାଳା ସାଜେ ତରଙ୍ଗେ,
କଳ କଳ ମୁଖରିତ ଚାରୁ ବିହଙ୍ଗେ,
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ,
ବନ୍ଦେ ଉତ୍କଳ ଜନନୀ ।
ସୁନ୍ଦରଶାଳି-ସୁଶୋଭିତ-କ୍ଷେତ୍ର,
ଜ୍ଞାନବିଜ୍ଞାନ-ପ୍ରଦର୍ଶିତ-ନେତ୍ର,
ଯୋଗୀ ଋଷିଗଣ-ଊଟଜ-ପବିତ୍ର,
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ,
ବନ୍ଦେ ଉତ୍କଳ ଜନନୀ ।
ସୁନ୍ଦର ମନ୍ଦିର ମଣ୍ଡିତ-ଦେଶା,
ଚାରୁକଳାବଳି-ଶୋଭିତ-ବେଶା,
ପୁଣ୍ୟ ତୀର୍ଥଚୟା-ପୂର୍ଣ୍ଣ-ପ୍ରଦେଶା
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ,
ବନ୍ଦେ ଉତ୍କଳ ଜନନୀ ।
ଉତ୍କଳ ସୁରବର-ଦର୍ପିତ-ଗେହା,
ଅରିକୁଳ-ଶୋଣିତ-ଚର୍ଚ୍ଚିତ-ଦେହା,
ବିଶ୍ବଭୂମଣ୍ଡଳ-କୃତବର-ସ୍ନେହା,
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ,
ବନ୍ଦେ ଉତ୍କଳ ଜନନୀ ।
କବିକୁଳମୌଳି ସୁନନ୍ଦନ-ବନ୍ଦ୍ୟା,
ଭୁବନ ବିଘୋଷିତ-କୀର୍ତ୍ତି ଅନିନ୍ଦ୍ୟା,
ଧନ୍ୟେ, ପୁଣ୍ୟେ, ଚିର ଶରଣ୍ୟେ,
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ,
ବନ୍ଦେ ଉତ୍କଳ ଜନନୀ ।
In English
I bow to you, Mother Utkala,
lovely in your smile, lovely in your speech;
Mother, Mother, Mother,
I bow to you, Mother Utkala.
Your body washed by the holy sea,
your shores graced with palm and tamala trees,
the breeze cool with spray from your bright rivers;
Mother, Mother, Mother,
I bow to you, Mother Utkala.
your limbs adorned with deep, deep forests,
dressed in ranges of blue hills like waves,
filled with the chatter of lovely birds;
Mother, Mother, Mother,
I bow to you, Mother Utkala.
your fields bright with fine rice,
your eyes opened by knowledge and science,
made holy by the huts of yogis and sages;
Mother, Mother, Mother,
I bow to you, Mother Utkala.
a land crowned with beautiful temples,
dressed in the fine arts,
a country full of holy places of pilgrimage;
Mother, Mother, Mother,
I bow to you, Mother Utkala.
home that Utkala's noblest gods are proud of,
your body marked with the blood of your enemies,
loved by the whole wide world;
Mother, Mother, Mother,
I bow to you, Mother Utkala.
honoured by your sons, the crown of poets,
of spotless fame proclaimed through the world,
blessed, holy, refuge for ever;
Mother, Mother, Mother,
I bow to you, Mother Utkala.
More: Learn Odia, with its letters, everyday phrases and more poems.