Home › Learning Telugu › Three Verses of Vemana, by Vemana

Three Verses of Vemana, by Vemana

Vemana, the wandering poet of Andhra (around the 17th century), wrote short, sharp verses that end Vishwadabhirama vinura Vema (listen, Vema, beloved of the Lord of all); Telugu children still learn them by heart. These three are from C. P. Brown's edition, which first printed Vemana's verses with an English translation (1829), as reprinted in 1911; Brown's own numbers are 15, 16 and 21.

వేమన పద్యాలు

వేరుపురుగు చేరి, వృక్షంబు జెరుచును;
చీడపురుగు చేరి, చెట్టుఁ జెరుచు;
కుత్సితుండు చేరి, గుణవంతుఁ జెరుచురా.
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ.

ఉప్పు కప్పురంబు నొక్కపోలికెనుండు;
చూడఁ జూడ రుచుల జాడ వేరు;
పురుషులందు పుణ్యపురుషులు వేరయా.
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ.

అనువు గాని చోటనధికులమనరాదు;
కొంచెముండుటెల్ల కొదువ గాదు;
కొండ యద్దమందు కొంచమైయుండదా?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ.

In English

English translation by C. P. Brown, from The Verses of Vemana (1829; reprint 1911)

The root-worm destroys the tree; the sap-worm destroys the herb; and the backbiter ruins every good quality.

Salt and camphor are of one semblance; but if you examine and try the flavours, their tastes are diverse: thus do the excellent differ from other men.

In an unsuitable place never let us hold ourselves superior. To be low is no humiliation. Small is the image of a hill in a mirror.

More: Learn Telugu, with its letters, everyday phrases and more poems.