Home › Learning Punjabi › Meri Bukkal de Vich Chor (The Thief in My Cloak), by Bulleh Shah

Meri Bukkal de Vich Chor (The Thief in My Cloak), by Bulleh Shah

Bulleh Shah (1680-1757), the Sufi poet of Kasur in Punjab, sang of a love of God beyond Hindu and Muslim. In this kafi the 'thief' hiding in his cloak is the Beloved within himself; the Pir of Baghdad is Abdul Qadir Jilani, and Shah Inayat of Lahore was Bulleh Shah's own teacher.

ਮੇਰੀ ਬੁੱਕਲ ਦੇ ਵਿਚ ਚੋਰ

ਮੇਰੀ ਬੁੱਕਲ ਦੇ ਵਿਚ ਚੋਰ, ਨੀ-ਮੇਰੀ ਬੁੱਕਲ ਦੇ ਵਿਚ ਚੋਰ।
ਕੀਹਨੂੰ ਕੁਕ ਸੁਣਾਵਾਂ ਨੀ, ਮੇਰੀ ਬੁੱਕਲ ਦੇ ਵਿਚ ਚੋਰ।

ਚੋਰੀ ਚੋਰੀ ਨਿਕਲ ਗਿਆ। ਜਗ ਵਿਚ ਪੈ ਗਿਆ ਸ਼ੋਰ।
ਮੁਸਲਮਾਨ ਸੜਨੇ ਤੋਂ ਡਰਦੇ, ਹਿੰਦੂ ਡਰਦੇ ਗੋਰ।
ਦੋਵੇਂ ਏਸੇ ਦੇ ਵਿਚ ਮਰਦੇ, ਇਹੋ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਖੋਰ।

ਕਿਤੇ ਰਾਮਦਾਸ ਕਿਤੇ ਫਤਹਿ ਮੁਹੰਮਦ, ਇਹੋ ਕਦੀਮੀ ਸ਼ੋਰ।
ਮਿਟ ਗਿਆ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਝਗੜਾ, ਨਿਕਲ ਪਿਆ ਕੁਝ ਹੋਰ।

ਅਰਸ਼-ਮਨੱਵਰ ਬਾਗਾਂ ਮਿਲੀਆਂ, ਸੁਣੀਆਂ ਤਖ਼ਤ-ਲਾਹੌਰ।
ਸ਼ਾਹ ਅਨਾਇਤ ਕੁੰਡੀਆਂ ਪਾਈਆਂ, ਲੁੱਕ ਛੁੱਪ ਖਿੱਚਦਾ ਡੋਰ।
ਜਿਸ ਢੂੰਡਿਆ ਤਿਸ ਨੇ ਪਾਇਆ, ਨਾ ਝੂਰ ਝੂਰ ਹੋਯਾ ਮੋਰ।

ਪੀਰ-ਪੀਰਾਂ ਬਗ਼ਦਾਦ ਅਸਾਡਾ, ਮੁਰਸ਼ਦ ਤਖ਼ਤ ਲਾਹੌਰ।
ਇਹੋ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਖੋ ਸਾਰੇ, ਆਪ ਗੁੱਡੀ ਆਪ ਡੋਰ।
ਮੈਂ ਦੱਸਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਕੜ ਲਿਆਓ, ਬੁਲ੍ਹੇ ਸ਼ਾਹ ਦਾ ਚੋਰ।

In English

English translation for MaharashtraWeb

There is a thief in my cloak, a thief in my cloak!
To whom can I cry out? There is a thief in my cloak.

He slipped away in secret, and the whole world is in uproar.
Muslims are afraid of burning, Hindus are afraid of the grave;
both die of this same fear: this is the rot in both.

Here he is Ramdas, there Fateh Muhammad: that is the old quarrel.
The quarrel of the two is over; something else has come out.

The calls from the shining heavens were heard at the throne of Lahore.
Shah Inayat has cast his hooks; hidden, he pulls the string.
Whoever searched for him found him, and did not pine away like the peacock.

Our Pir of pirs is in Baghdad, our guide on the throne of Lahore;
and you all say it too: he himself is the kite, he himself the string.
I tell you, go and catch him: Bulleh Shah's thief!

More: Learn Punjabi, with its letters, everyday phrases and more poems.