Home › Learning Hindi › Jhansi ki Rani (The Queen of Jhansi), by Subhadra Kumari Chauhan

Jhansi ki Rani (The Queen of Jhansi), by Subhadra Kumari Chauhan

Subhadra Kumari Chauhan (1904-1948) wrote this ballad about Rani Lakshmibai of Jhansi, who fought the British in the uprising of 1857 and died in battle near Gwalior in 1858. Its refrain, khoob ladi mardani (how bravely she fought, like a man), is known to schoolchildren all over India.

झाँसी की रानी

सिंहासन हिल उठे राजवंशों ने भृकुटी तानी थी,
बूढ़े भारत में भी आई फिर से नई जवानी थी,
गुमी हुई आजादी की कीमत सबने पहचानी थी,
दूर फिरंगी को करने की सबने मन में ठानी थी।
चमक उठी सन सत्तावन में, वह तलवार पुरानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।

कानपूर के नाना की, मुँहबोली बहन छबीली थी,
लक्ष्मीबाई नाम, पिता की वह संतान अकेली थी,
नाना के सँग पढ़ती थी वह, नाना के सँग खेली थी,
बरछी, ढाल, कृपाण, कटारी उसकी यही सहेली थी।
वीर शिवाजी की गाथाएँ उसको याद जबानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।

लक्ष्मी थी या दुर्गा थी वह स्वयं वीरता की अवतार,
देख मराठे पुलकित होते उसकी तलवारों के वार,
नकली युद्ध-व्यूह की रचना और खेलना खूब शिकार,
सैन्य घेरना, दुर्ग तोड़ना ये थे उसके प्रिय खिलवाड़।
महाराष्ट्र-कुल-देवी उसकी भी आराध्य भवानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।

हुई वीरता की वैभव के साथ सगाई झाँसी में,
ब्याह हुआ रानी बन आई लक्ष्मीबाई झाँसी में,
राजमहल में बजी बधाई खुशियाँ छाई झाँसी में,
सुघट बुंदेलों की विरुदावलि-सी वह आई थी झाँसी में।
चित्रा ने अर्जुन को पाया, शिव को मिली भवानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।

उदित हुआ सौभाग्य, मुदित महलों में उजियाली छाई,
किंतु कालगति चुपके-चुपके काली घटा घेर लाई,
तीर चलाने वाले कर में उसे चूड़ियाँ कब भाई,
रानी विधवा हुई, हाय! विधि को भी नहीं दया आई।
निसंतान मरे राजाजी रानी शोक-समानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।

बुझा दीप झाँसी का तब डलहौजी मन में हरषाया,
राज्य हड़प करने का उसने यह अच्छा अवसर पाया,
फौरन फौजें भेज दुर्ग पर अपना झंडा फहराया,
लावारिस का वारिस बनकर ब्रिटिश राज्य झाँसी आया।
अश्रुपूर्ण रानी ने देखा झाँसी हुई बिरानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।

अनुनय विनय नहीं सुनती है, विकट शासकों की माया,
व्यापारी बन दया चाहता था जब यह भारत आया,
डलहौजी ने पैर पसारे, अब तो पलट गई काया,
राजाओं नव्वाबों को भी उसने पैरों ठुकराया।
रानी दासी बनी, बनी यह दासी अब महरानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।

छिनी राजधानी दिल्ली की, लखनऊ छीना बातों-बात,
कैद पेशवा था बिठूर में, हुआ नागपुर का भी घात,
उदैपुर, तंजौर, सतारा,कर्नाटक की कौन बिसात?
जब कि सिंध, पंजाब ब्रह्म पर अभी हुआ था वज्र-निपात।
बंगाले, मद्रास आदि की भी तो वही कहानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।

रानी रोईं रनिवासों में, बेगम गम से थीं बेजार,
उनके गहने कपड़े बिकते थे कलकत्ते के बाजार,
सरे आम नीलाम छापते थे अंग्रेजों के अखबार,
'नागपुर के जेवर ले लो लखनऊ के लो नौलख हार'।
यों परदे की इज्जत परदेशी के हाथ बिकानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।

कुटियों में भी विषम वेदना, महलों में आहत अपमान,
वीर सैनिकों के मन में था अपने पुरखों का अभिमान,
नाना धुंदूपंत पेशवा जुटा रहा था सब सामान,
बहिन छबीली ने रण-चंडी का कर दिया प्रकट आह्वान।
हुआ यज्ञ प्रारंभ उन्हें तो सोई ज्योति जगानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।

महलों ने दी आग, झोंपड़ी ने ज्वाला सुलगाई थी,
यह स्वतंत्रता की चिनगारी अंतरतम से आई थी,
झाँसी चेती, दिल्ली चेती, लखनऊ लपटें छाई थी,
मेरठ, कानपुर,पटना ने भारी धूम मचाई थी,
जबलपुर, कोल्हापुर में भी कुछ हलचल उकसानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।

इस स्वतंत्रता महायज्ञ में कई वीरवर आए काम,
नाना धुंदूपंत, ताँतिया, चतुर अजीमुल्ला सरनाम,
अहमदशाह मौलवी, ठाकुर कुँवरसिंह सैनिक अभिराम,
भारत के इतिहास गगन में अमर रहेंगे जिनके नाम।
लेकिन आज जुर्म कहलाती उनकी जो कुर्बानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।

इनकी गाथा छोड़, चले हम झाँसी के मैदानों में,
जहाँ खड़ी है लक्ष्मीबाई मर्द बनी मर्दानों में,
लेफ्टिनेंट वाकर आ पहुँचा, आगे बढ़ा जवानों में,
रानी ने तलवार खींच ली, हुआ द्वंद्व असमानों में।
जख्मी होकर वाकर भागा, उसे अजब हैरानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।

रानी बढ़ी कालपी आई, कर सौ मील निरंतर पार,
घोड़ा थक कर गिरा भूमि पर गया स्वर्ग तत्काल सिधार,
यमुना तट पर अंग्रेजों ने फिर खाई रानी से हार,
विजयी रानी आगे चल दी, किया ग्वालियर पर अधिकार।
अंग्रेजों के मित्र सिंधिया ने छोड़ी राजधानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।

विजय मिली, पर अंग्रेजों की फिर सेना घिर आई थी,
अबके जनरल स्मिथ सम्मुख था, उसने मुहँ की खाई थी,
काना और मंदरा सखियाँ रानी के संग आई थी,
युद्ध श्रेत्र में उन दोनों ने भारी मार मचाई थी।
पर पीछे ह्यूरोज आ गया, हाय! घिरी अब रानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।

तो भी रानी मार काट कर चलती बनी सैन्य के पार,
किंतु सामने नाला आया, था वह संकट विषम अपार,
घोड़ा अड़ा, नया घोड़ा था, इतने में आ गए सवार,
रानी एक, शत्रु बहुतेरे, होने लगे वार-पर-वार।
घायल होकर गिरी सिंहनी उसे वीर गति पानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।

रानी गई सिधार चिता अब उसकी दिव्य सवारी थी,
मिला तेज से तेज, तेज की वह सच्ची अधिकारी थी,
अभी उम्र कुल तेइस की थी, मनुज नहीं अवतारी थी,
हमको जीवित करने आई बन स्वतंत्रता-नारी थी,
दिखा गई पथ, सिखा गई हमको जो सीख सिखानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।

जाओ रानी याद रखेंगे ये कृतज्ञ भारतवासी,
यह तेरा बलिदान जगावेगा स्वतंत्रता अविनाशी,
होवे चुप इतिहास, लगे सच्चाई को चाहे फाँसी,
हो मदमाती विजय, मिटा दे गोलों से चाहे झाँसी।
तेरा स्मारक तू ही होगी, तू खुद अमिट निशानी थी,
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी।।

In English

English translation for MaharashtraWeb

Thrones shook, and royal houses frowned;
old India grew young once more;
everyone knew the worth of the freedom they had lost;
everyone resolved to drive the foreigner out.
In 'fifty-seven the old sword flashed again.
We heard her story from the bards of Bundelkhand:
how bravely she fought, like a man! She was the Rani of Jhansi.

She was the adopted sister of Nana of Kanpur, Chhabili,
Lakshmibai by name, her father's only child.
She studied with Nana, she played with Nana;
spear, shield, sword and dagger were her friends.
She knew the tales of brave Shivaji by heart.
We heard her story from the bards of Bundelkhand:
how bravely she fought, like a man! She was the Rani of Jhansi.

Was she Lakshmi, or Durga? She was valour itself.
The Marathas thrilled to see her sword strike;
mock battles and hunting were her pleasures,
surrounding armies and breaking forts her favourite games.
She too worshipped Bhavani, goddess of the Maharashtra clans.
We heard her story from the bards of Bundelkhand:
how bravely she fought, like a man! She was the Rani of Jhansi.

Valour was wedded to splendour in Jhansi;
married, Lakshmibai came to Jhansi as its queen;
celebrations rang in the palace, joy spread over Jhansi;
she came to Jhansi like a song in praise of the Bundelas.
As Chitra found Arjuna, as Shiva found Bhavani,
We heard her story from the bards of Bundelkhand:
how bravely she fought, like a man! She was the Rani of Jhansi.

Good fortune rose, and light filled the happy palace,
but time quietly gathered dark clouds.
The hand that shot arrows never cared for bangles:
the queen was widowed. Alas, even fate had no mercy.
The king died childless; the queen was lost in grief.
We heard her story from the bards of Bundelkhand:
how bravely she fought, like a man! She was the Rani of Jhansi.

Jhansi's lamp went out, and Dalhousie rejoiced at heart:
here was a fine chance to swallow the kingdom.
At once he sent troops and raised his flag over the fort;
the British came to Jhansi as heir to the heirless.
In tears the queen saw Jhansi laid desolate.
We heard her story from the bards of Bundelkhand:
how bravely she fought, like a man! She was the Rani of Jhansi.

Pleas and prayers did not move the harsh rulers' cunning.
He who came to India as a trader, asking for kindness,
Dalhousie, now spread himself; everything was turned around;
he kicked aside even rajas and nawabs.
The queen became a servant; the servant became the empress.
We heard her story from the bards of Bundelkhand:
how bravely she fought, like a man! She was the Rani of Jhansi.

Delhi the capital was seized, Lucknow taken at a word;
the Peshwa was a prisoner at Bithoor, and Nagpur too was struck down.
Udaipur, Tanjore, Satara, Karnataka: what chance had they,
when the thunderbolt had just fallen on Sindh, Punjab and Burma?
Bengal, Madras and the rest told the same story.
We heard her story from the bards of Bundelkhand:
how bravely she fought, like a man! She was the Rani of Jhansi.

Queens wept in their chambers, begums were sick with grief;
their jewels and clothes were sold in the markets of Calcutta;
the English newspapers printed the auctions openly:
'Buy the jewels of Nagpur, buy Lucknow's nine-lakh necklaces!'
So the honour of the veiled was sold by foreign hands.
We heard her story from the bards of Bundelkhand:
how bravely she fought, like a man! She was the Rani of Jhansi.

Bitter pain in the huts, wounded pride in the palaces;
brave soldiers remembered the pride of their forefathers;
Nana Dhundhupant Peshwa was gathering everything needed;
sister Chhabili called on Chandi, goddess of war.
The sacrifice began: the sleeping flame was to be woken.
We heard her story from the bards of Bundelkhand:
how bravely she fought, like a man! She was the Rani of Jhansi.

The palaces gave the fire, the huts fanned the flame;
this spark of freedom came from the very heart.
Jhansi woke, Delhi woke, flames spread over Lucknow;
Meerut, Kanpur and Patna rose in a great uproar;
in Jabalpur and Kolhapur too there was stirring.
We heard her story from the bards of Bundelkhand:
how bravely she fought, like a man! She was the Rani of Jhansi.

In this great sacrifice for freedom many heroes gave their lives:
Nana Dhundhupant, Tatya, the clever and famous Azimullah,
Maulvi Ahmadullah Shah, Thakur Kunwar Singh, the splendid soldier,
whose names will live for ever in the sky of India's history.
But today what they gave is called a crime.
We heard her story from the bards of Bundelkhand:
how bravely she fought, like a man! She was the Rani of Jhansi.

Leaving their story, we go to the fields of Jhansi,
where Lakshmibai stands, a man among men.
Lieutenant Walker came forward among the soldiers;
the queen drew her sword, and they fought, unequally matched.
Wounded, Walker fled, astonished.
We heard her story from the bards of Bundelkhand:
how bravely she fought, like a man! She was the Rani of Jhansi.

The queen rode on to Kalpi, a hundred miles without rest;
her tired horse fell to the ground and died at once.
On the bank of the Yamuna the English were beaten by the queen again;
victorious, she went on and took Gwalior.
Scindia, friend of the English, had fled his capital.
We heard her story from the bards of Bundelkhand:
how bravely she fought, like a man! She was the Rani of Jhansi.

Victory came, but the English army closed in again;
this time General Smith faced her, and was beaten back.
Her friends Kana and Mandra had come with the queen;
on the battlefield the two fought fiercely.
But Hugh Rose came up behind: alas, the queen was surrounded.
We heard her story from the bards of Bundelkhand:
how bravely she fought, like a man! She was the Rani of Jhansi.

Even so the queen cut her way through the army,
but a stream lay before her, a terrible danger.
The horse balked (it was a new horse), and the horsemen came up;
the queen alone, the enemy many, blow upon blow.
Wounded, the lioness fell; hers was a hero's death.
We heard her story from the bards of Bundelkhand:
how bravely she fought, like a man! She was the Rani of Jhansi.

The queen was gone; the pyre was now her divine chariot;
light joined light; she was the true heir of that light.
She was only twenty-three: no mortal, but divine,
come as the woman of freedom to bring us back to life.
She showed the way, and taught us the lesson she came to teach.
We heard her story from the bards of Bundelkhand:
how bravely she fought, like a man! She was the Rani of Jhansi.

Go, Queen: grateful Indians will remember you;
your sacrifice will wake a freedom that cannot die.
Let history fall silent, let truth itself be hanged,
let victory run wild, let cannon wipe out Jhansi:
you will be your own memorial; you yourself were the undying sign.
We heard her story from the bards of Bundelkhand:
how bravely she fought, like a man! She was the Rani of Jhansi.

More: Learn Hindi, with its letters, everyday phrases and more poems.