Home › Learning Gujarati › Jay Jay Garavi Gujarat (Glory to Proud Gujarat), by Narmad

Jay Jay Garavi Gujarat (Glory to Proud Gujarat), by Narmad

Narmad (Narmadashankar Dave, 1833-1886), the father of modern Gujarati poetry, wrote this hymn to Gujarat, its goddesses and gods, rivers and kings; it is still sung at Gujarat's state functions. In the last verse the poet slips in his own name: the people go forward with Narmad, as with the river Narmada.

જય! જય! ગરવી ગુજરાત!

જય! જય! ગરવી ગુજરાત!
જય! જય! ગરવી ગુજરાત!
દીપે અરુણું પ્રભાત
જય! જય! ગરવી ગુજરાત!
ધ્વજ પ્રકાશશે ઝળળળળ કસુંબી, પ્રેમશૌર્યઅંકિત,
તું ભણવ ભણવ નિજ સંતતિ સહુને પ્રેમભક્તિની રીત.
ઊંચી તુજ સુંદર જાત
જય! જય! ગરવી ગુજરાત!

ઉત્તરમાં અંબામાત,
પૂરવમાં કાળી માત,
છે દક્ષિણ દિશમાં કરંત રક્ષા કુંતેશ્વર મહાદેવ,
ને સોમનાથ ને દ્વારકેશ એ પશ્ચિમ કેરા દેવ.
છે સહાયમાં સાક્ષાત્
જય! જય! ગરવી ગુજરાત!

નદી તાપી નર્મદા જોય,
મહી ને બીજી પણ જોય,
વળી જોય સુભટના જુદ્ધરમણ ને રત્નાકર સાગર,
પર્વત પરથી વીર પૂર્વજો દે આશિષ જયકર;
સંપે સોહે સહુ જાત
જય! જય! ગરવી ગુજરાત!

તે અણહિલવાડના રંગ,
તે સિદ્ધરાજ જયસંગ;
તે રંગ થકી પણ અધિક સરસ રંગ થશે સત્વરે માત!
શુભ શકુન દીસે મધ્યાહ્ન શોભશે વીતી ગઈ છે રાત;
જન ઘૂમે નર્મદા સાથ
જય! જય! ગરવી ગુજરાત!

In English

English translation for MaharashtraWeb

Glory, glory, proud Gujarat!
Glory, glory, proud Gujarat!
A rosy dawn is shining.
Glory, glory, proud Gujarat!
Your saffron flag will blaze and shimmer, marked with love and valour;
teach, teach all your children the way of loving devotion.
High and beautiful is your people.
Glory, glory, proud Gujarat!

Mother Amba in the north,
Mother Kali in the east;
in the south Kunteshwar Mahadev stands guard,
and Somnath and the Lord of Dwarka are the gods of the west.
They stand by to help, in person.
Glory, glory, proud Gujarat!

See the rivers Tapi and Narmada,
see the Mahi, and others too;
see the fields where brave warriors fought, and the ocean full of jewels;
from the mountains brave ancestors bless you with victory.
All your people shine in harmony.
Glory, glory, proud Gujarat!

The glories of Anahilwad,
the great Siddhraj Jaysingh:
a glory brighter even than those will come soon, Mother!
Good omens are seen; the noon will be splendid; the night is past.
The people go forward with Narmad.
Glory, glory, proud Gujarat!

More: Learn Gujarati, with its letters, everyday phrases and more poems.