Home › Learning Sanskrit › Gita Govinda: the Dashavatara (Ten Forms of Vishnu), by Jayadeva

Gita Govinda: the Dashavatara (Ten Forms of Vishnu), by Jayadeva

Jayadeva (12th century) wrote the Gita Govinda, songs of Krishna and Radha that are still sung in temples and danced in Odissi. Its first song, the Dashavatara, praises Krishna as Keshava in the ten forms of Vishnu, from the fish to Kalki; here the Buddha is one of them.

प्रलयपयोधिजले (गीतगोविन्दम्)

प्रलयपयोधिजले धृतवानसि वेदम् ।
विहितवहित्रचरित्रमखेदम् ॥
केशव धृतमीनशरीर जय जगदीश हरे ॥ १ ॥

क्षितिरतिविपुलतरे तव तिष्ठति पृष्ठे ।
धरणिधरणकिणचक्रगरिष्ठे ॥
केशव धृतकच्छपरूप जय जगदीश हरे ॥ २ ॥

वसति दशनशिखरे धरणी तव लग्ना ।
शशिनि कलङ्ककलेव निमग्ना ॥
केशव धृतसूकररूप जय जगदीश हरे ॥ ३ ॥

तव करकमलवरे नखमद्भुतशृङ्गम् ।
दलितहिरण्यकशिपुतनुभृङ्गम् ॥
केशव धृतनरहरिरूप जय जगदीश हरे ॥ ४ ॥

छलयसि विक्रमणे बलिमद्भुतवामन ।
पदनखनीरजनितजनपावन ॥
केशव धृतवामनरूप जय जगदीश हरे ॥ ५ ॥

क्षत्रियरुधिरमये जगदपगतपापम् ।
स्नपयसि पयसि शमितभवतापम् ॥
केशव धृतभृगुपतिरूप जय जगदीश हरे ॥ ६ ॥

वितरसि दिक्षु रणे दिक्पतिकमनीयम् ।
दशमुखमौलिबलिं रमणीयं ॥
केशव धृतरामशरीर जय जगदीश हरे ॥ ७ ॥

वहसि वपुषि विशदे वसनं जलदाभम् ।
हलहतिभीतिमिलितयमुनाभम् ॥
केशव धृतहलधररूप जय जगदीश हरे ॥ ८ ॥

निन्दसि यज्ञविधेरहह श्रुतिजातम् ।
सदयहृदयदर्शितपशुघातम् ॥
केशव धृतबुद्धशरीर जय जगदीश हरे ॥ ९ ॥

म्लेच्छनिवहनिधने कलयसि करवालम् ।
धूमकेतुमिव किमपि करालम् ॥
केशव धृतकल्किशरीर जय जगदीश हरे ॥ १० ॥

श्रीजयदेवकवेरिदमुदितमुदारम् ।
शृणु सुखदं शुभदं भवसारम् ॥
केशव धृतदशविधरूप जय जगदीश हरे ॥ ११ ॥

In English

English translation for MaharashtraWeb

In the waters of the ocean at the world's dissolution you held up the Veda,
taking the part of a ship, untiring.
Keshava, who took the body of a fish: victory to you, Lord of the world, Hari!

The earth rests on your vast back,
made heavier still by the scars of bearing it.
Keshava, who took the form of a tortoise: victory to you, Lord of the world, Hari!

The earth clings to the tip of your tusk,
like the dark mark sunk in the moon.
Keshava, who took the form of a boar: victory to you, Lord of the world, Hari!

On your fine lotus hand the nail is a wondrous point
that tore apart the bee-like body of Hiranyakashipu.
Keshava, who took the form of the man-lion: victory to you, Lord of the world, Hari!

With your stride you outwit Bali, wondrous dwarf,
purifying the people with the water that flows from your toenail.
Keshava, who took the form of the dwarf: victory to you, Lord of the world, Hari!

You bathe the world in a flood of warriors' blood,
washing away its sin and soothing the pain of existence.
Keshava, who took the form of Parashurama, lord of the Bhrigus: victory to you, Lord of the world, Hari!

In battle you scatter to the gods of the quarters a lovely offering
they long for: the heads of ten-headed Ravana.
Keshava, who took the body of Rama: victory to you, Lord of the world, Hari!

On your bright body you wear a garment the colour of a rain cloud,
like the Yamuna, which came to you in fear of your ploughshare.
Keshava, who took the form of Balarama, bearer of the plough: victory to you, Lord of the world, Hari!

Ah, you condemn the Vedic rules of sacrifice,
your compassionate heart grieved by the killing of animals.
Keshava, who took the body of the Buddha: victory to you, Lord of the world, Hari!

To destroy the hordes of barbarians you wield a sword
terrible as a comet.
Keshava, who took the body of Kalki: victory to you, Lord of the world, Hari!

Hear this noble song spoken by the poet Shri Jayadeva,
which gives joy and good fortune, the essence of existence.
Keshava, who took these ten forms: victory to you, Lord of the world, Hari!

More: Learn Sanskrit, with its letters, everyday phrases and more poems.