Home › Learning Urdu › Dil-e-Nadan (Foolish Heart), by Mirza Ghalib

Dil-e-Nadan (Foolish Heart), by Mirza Ghalib

Mirza Ghalib (1797-1869) of Delhi, the best-loved poet of Urdu, wrote this ghazal of eleven couplets; its opening line, dil-e-nadan tujhe hua kya hai, is one of the most quoted in the language, and the ghazal is often sung.

دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے

دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے؟
آخر اس درد کی دوا کیا ہے؟

ہم ہیں مشتاق اور وہ بےزار
یا الٰہی یہ ماجرا کیا ہے؟

میں بھی منہ میں زبان رکھتا ہوں
کاش پوچھو کہ مدّعا کیا ہے

جب کہ تجھ بن نہیں کوئی موجود
پھر یہ ہنگامہ اے خدا کیا ہے؟

یہ پری چہرہ لوگ کیسے ہیں؟
غمزہ و عشوہ و ادا کیا ہے؟

شکنِ زلفِ عنبریں کیوں ہے
نگہِ چشمِ سرمہ سا کیا ہے؟

سبزہ و گل کہاں سے آئے ہیں؟
ابر کیا چیز ہے؟ ہوا کیا ہے؟

ہم کو ان سے وفا کی ہے امّید
جو نہیں جانتے وفا کیا ہے؟

ہاں بھلا کر ترا بھلا ہو گا
اَور درویش کی صدا کیا ہے؟

جان تم پر نثار کرتا ہوں
میں نہیں جانتا دعا کیا ہے؟

میں نے مانا کہ کچھ نہیں غالبؔ
مفت ہاتھ آئے تو برا کیا ہے

In English

English translation for MaharashtraWeb

Foolish heart, what has happened to you?
What, after all, is the cure for this pain?

I long for her, and she is weary of me:
O God, what is this affair?

I too have a tongue in my mouth;
if only you would ask what I wish to say.

When there is no one but You,
then what is all this tumult, O God?

What are these fairy-faced people?
What are these glances, these airs and graces?

Why the curl in the fragrant tresses?
What is the look in the kohl-dark eye?

Where have the grass and the flowers come from?
What is a cloud? What is the wind?

We hope for faithfulness from those
who do not know what faithfulness is.

Yes, do good, and good will come to you;
what else is the beggar's cry?

I lay down my life for you;
I do not know what a prayer is.

I grant that Ghalib is nothing;
but if he comes free, where is the harm?

More: Learn Urdu, with its letters, everyday phrases and more poems.